Un teclado de iOS bilingüe para dos idiomas a la vez
iOS te deja instalar todos los teclados que quieras y usar uno a la vez. Si escribes en dos idiomas dentro del mismo mensaje, esa frase es todo el problema.
Esta página va de en qué fijarte. Vale para cualquier teclado del App Store, incluido el de Apple.
Un teclado, un idioma.
Cada teclado del iPhone tiene un idioma activo, y la autocorrección lo sigue. Escribe una palabra eslovaca con el inglés activo y el teclado la toma por errata, porque desde donde está lo es. La tecla del globo lo resuelve obligándote a pulsarla.
El teclado de Apple sí mantiene más de un diccionario abierto, y con algunas parejas aguanta. También decide por ti, y cuando decide mal te queda una palabra inglesa en mitad de una frase eslovaca.
Multilingüe significa dos cosas.
La mayoría de teclados que anuncian escritura multilingüe se refieren a que puedes instalar varios idiomas y cambiar entre ellos. Eso es un menú. Lo que vale la pena buscar es si se consultan los dos diccionarios para la misma frase, palabra a palabra, sin cambiar de uno a otro.
Pruébalo con un solo mensaje.
Escribe un mensaje real a una persona real, en tu mezcla real, y mete un nombre. Luego mira si el segundo idioma sobrevive hasta el final de la línea.
En los nombres es donde la mayoría de teclados se rinde. Un teclado que no sabe que tu amiga se llama Zuzana la corregirá a otra cosa cada vez, y perderás más tiempo deshaciéndolo del que esa corrección te ahorró nunca.
Dónde encaja EFKey.
EFKey corrige dos idiomas a la vez, en mitad de la frase, sin tocar la tecla del globo. Escribe dakujem dont worry y obtienes Ďakujem don't worry. Lee hasta tres palabras de contexto, así el idioma lo elige lo que estás diciendo y no un ajuste que olvidaste cambiar.
Hay 84 idiomas. Empareja los que mezclas, tantos pares como quieras con hasta cinco, y desliza en la barra espaciadora para cambiar entre ellos. Las tildes vuelven mientras escribes: vecer pasa a večer y perche pasa a perché. Los nombres los cubre una lista de 1 904 en 17 idiomas.
Dónde no encaja.
Dos es el techo de la corrección simultánea. Mete tres idiomas en una frase y uno pierde.
De los 84 idiomas, 26 los ha revisado un hablante nativo y 58 están en beta. Beta significa que el idioma funciona y nadie lo ha comprobado. Y el primer día la predicción es genérica, porque EFKey parte de listas públicas de palabras y no de años mirándote escribir. Ponerse al día lleva unos tres días.
Respuestas rápidas.
¿Tengo que pulsar la tecla del globo?
No. Los dos idiomas se corrigen en la misma frase, así que no hay nada que cambiar.
¿Puedo tener tres idiomas a la vez?
Corregidos a la vez no. Dos es el límite de corrección simultánea, así que un tercer idioma tiene su propio par y un deslizamiento en la barra espaciadora te lleva allí.
¿Lo que escribo va a algún sitio a procesarse?
No. La corrección y la predicción corren en el móvil. No hay ningún servidor de EFKey adonde mandarlas.
Sigue leyendo.
Lista cuando tú lo estés.
Con una conversación basta para saberlo.
