Um teclado iOS bilingue para dois idiomas ao mesmo tempo
O iOS deixa-te instalar tantos teclados quantos quiseres e usar um de cada vez. Se escreves em dois idiomas dentro da mesma mensagem, essa frase é o problema todo.
Esta página é sobre o que procurar. Aplica-se a qualquer teclado da App Store, incluindo o que a Apple entrega.
Um teclado, um idioma.
Todos os teclados no iPhone têm um idioma ativo, e a correção segue-o. Escreve uma palavra eslovaca com o inglês ativo e o teclado trata-a como uma gralha, porque do sítio onde está é mesmo. A tecla do globo resolve isso obrigando-te a carregar nela.
O teclado da Apple mantém mesmo mais do que um dicionário aberto, e para alguns pares aguenta-se. Também decide por ti, e quando decide mal ficas com uma palavra inglesa no meio de uma frase eslovaca.
Multilingue quer dizer duas coisas.
Quase todos os teclados que anunciam escrita multilingue querem dizer que podes instalar vários idiomas e passar entre eles. Isso é um menu. O que vale a pena procurar é se os dois dicionários são consultados para a mesma frase, palavra a palavra, sem troca pelo meio.
Testa-o com uma mensagem.
Escreve uma mensagem verdadeira a uma pessoa verdadeira, na tua mistura verdadeira, e mete lá um nome. Depois vê se o segundo idioma sobrevive até ao fim da linha.
É nos nomes que quase todos os teclados desistem. Um teclado que não sabe que a tua amiga se chama Zuzana vai corrigi-la para outra coisa qualquer todas as vezes, e vais gastar mais tempo a desfazer isso do que a correção alguma vez te poupou.
Onde o EFKey assenta.
O EFKey corrige dois idiomas ao mesmo tempo, a meio de uma frase, sem tocar na tecla do globo. Escreve dakujem dont worry e obténs Ďakujem don't worry. Lê até três palavras de contexto, por isso o idioma é escolhido pelo que estás a dizer e não por uma definição que te esqueceste de mudar.
São 74 idiomas. Desliga o multilingue e podes manter cinco deles prontos e alternar entre eles mantendo o 123. Os sinais diacríticos voltam enquanto escreves: vecer passa a večer e perche passa a perché. Os nomes estão cobertos por uma lista de 1 904 deles em 17 idiomas.
Onde não assenta.
Dois é o teto para a correção em simultâneo. Põe três idiomas numa frase e um deles perde.
Dos 74 idiomas, 26 foram relidos por um falante nativo e 48 estão em beta. Beta quer dizer que o idioma funciona e que ninguém o verificou. E no primeiro dia a previsão é genérica, porque o EFKey parte de listas de palavras públicas em vez de anos a ver-te escrever. Demora cerca de três dias a apanhar-te.
Respostas rápidas.
Tenho de carregar na tecla do globo?
Não. Os dois idiomas são corrigidos na mesma frase, por isso não há nada para trocar.
Posso ter três idiomas ao mesmo tempo?
Não corrigidos ao mesmo tempo. Dois é o limite para a correção em simultâneo, e podes manter cinco instalados e manter o 123 para alternar entre eles.
O que escrevo vai para algum lado para ser processado?
Não. A correção e a previsão correm no telemóvel. Não há servidor EFKey para onde as enviar.
Continua a ler.
Pronto quando tu estiveres.
Uma conversa chega para perceber.
