Dvojezična tipkovnica za iOS za dva jezika hkrati
iOS ti pusti namestiti toliko tipkovnic, kolikor hočeš, in uporabljati eno naenkrat. Če pišeš v dveh jezikih znotraj istega sporočila, je ta stavek ves problem.
Ta stran govori o tem, na kaj gledati. Velja za vsako tipkovnico v App Store, tudi za tisto, ki jo pošilja Apple.
Ena tipkovnica, en jezik.
Vsaka tipkovnica na iPhonu ima dejaven jezik, in samodejni popravek mu sledi. Natipkaj slovensko besedo, ko je dejavna angleščina, in tipkovnica jo obravnava kot napako, ker z njenega mesta to je. Tipka z globusom to reši tako, da jo moraš pritisniti.
Applova tipkovnica res drži odprt več kot en slovar, in pri nekaterih parih zdrži. Odloča pa tudi namesto tebe, in ko se odloči narobe, dobiš angleško besedo sredi slovenskega stavka.
Večjezično pomeni dvoje.
Večina tipkovnic, ki oglašuje večjezično tipkanje, misli s tem, da lahko namestiš več jezikov in se premikaš med njimi. To je meni. Vredno je gledati, ali se za isti stavek vprašata oba slovarja, besedo za besedo, brez preklopa vmes.
Preizkusi jo z enim sporočilom.
Napiši pravo sporočilo pravi osebi, v svoji pravi mešanici, in vanj daj ime. Nato glej, ali drugi jezik preživi do konca vrstice.
Pri imenih večina tipkovnic odneha. Tipkovnica, ki ne ve, da se tvoja prijateljica piše Zuzana, jo bo vsakič popravila v nekaj drugega, in več časa boš porabil za razveljavljanje, kot ti je popravek kdaj prihranil.
Kam EFKey sodi.
EFKey popravlja dva jezika hkrati, sredi stavka, ne da bi se dotaknil tipke z globusom. Natipkaj dakujem dont worry in dobiš Ďakujem don't worry. Prebere do tri besede konteksta, tako da jezik izbere to, kar govoriš, in ne nastavitev, ki si jo pozabil spremeniti.
Jezikov je 74. Izklopi večjezično in jih lahko pet držiš pripravljenih ter se med njimi premikaš z držanjem 123. Strešice se vračajo med tipkanjem: vecer postane večer in perche postane perché. Imena pokriva seznam 1 904 imen v 17 jezikih.
Kam ne sodi.
Dva je zgornja meja za hkratno popravljanje. Daj tri jezike v en stavek in eden od njih izgubi.
Od 74 jezikov jih je 26 prebral materni govorec, 48 pa jih je v beti. Beta pomeni, da jezik deluje in ga ni nihče preveril. In prvi dan je napovedovanje splošno, ker EFKey začne pri javnih seznamih besed in ne pri letih opazovanja tvojega tipkanja. Dohiti v približno treh dneh.
Kratki odgovori.
Ali moram pritiskati tipko z globusom?
Ne. Oba jezika se popravljata v istem stavku, tako da ni česa preklapljati.
Ali imam lahko tri jezike hkrati?
Ne popravljena hkrati. Dva je meja za hkratno popravljanje, lahko pa imaš nameščenih pet in držiš 123 za premikanje med njimi.
Ali gre moje tipkanje nekam, da se obdela?
Ne. Popravljanje in napovedovanje tečeta na telefonu. Strežnika EFKey, kamor bi šla, ni.
Beri naprej.
Pripravljena, ko si ti.
En pogovor je dovolj, da se vidi.
