Una tastiera iOS bilingue per due lingue insieme
iOS ti lascia installare tutte le tastiere che vuoi e usarne una alla volta. Se scrivi in due lingue dentro lo stesso messaggio, quella frase è tutto il problema.
Questa pagina parla di cosa cercare. Vale per qualsiasi tastiera sull'App Store, compresa quella che spedisce Apple.
Una tastiera, una lingua.
Ogni tastiera su iPhone ha una lingua attiva, e la correzione la segue. Scrivi una parola slovacca mentre è attivo l'inglese e la tastiera la tratta come un refuso, perché dal punto in cui sta lo è. Il tasto globo risolve, facendotelo premere.
La tastiera di Apple tiene aperto più di un dizionario, e per certe coppie regge. Decide anche al posto tuo, e quando decide male ti ritrovi una parola inglese in mezzo a una frase slovacca.
Multilingue vuol dire due cose.
Quasi tutte le tastiere che pubblicizzano la scrittura multilingue intendono che puoi installare più lingue e passare tra loro. Quello è un menu. La cosa che vale la pena cercare è se entrambi i dizionari vengono consultati per la stessa frase, parola per parola, senza un cambio in mezzo.
Provala con un messaggio.
Scrivi un messaggio vero a una persona vera, nel tuo mix vero, e mettici dentro un nome. Poi guarda se la seconda lingua sopravvive fino alla fine della riga.
È sui nomi che quasi tutte le tastiere si arrendono. Una tastiera che non sa che la tua amica si chiama Zuzana la correggerà in qualcos'altro ogni volta, e passerai più tempo a disfare quello di quanto la correzione ti abbia mai fatto guadagnare.
Dove EFKey ha senso.
EFKey corregge due lingue nello stesso momento, in mezzo a una frase, senza toccare il tasto globo. Scrivi dakujem dont worry e ottieni Ďakujem don't worry. Legge fino a tre parole di contesto, quindi la lingua è scelta da quello che stai dicendo e non da un'impostazione che hai dimenticato di cambiare.
Ci sono 74 lingue. Spegni il multilingue e puoi tenerne cinque pronte e passare tra loro tenendo premuto 123. I segni diacritici tornano mentre scrivi: vecer diventa večer e perche diventa perché. I nomi sono coperti da un elenco di 1 904 di essi in 17 lingue.
Dove non ne ha.
Due è il tetto per la correzione simultanea. Metti tre lingue in una frase e una di loro perde.
Delle 74 lingue, 26 sono state rilette da un madrelingua e 48 sono in beta. Beta vuol dire che la lingua funziona e che nessuno l'ha verificata. E il primo giorno la previsione è generica, perché EFKey parte da liste di parole pubbliche invece che da anni passati a guardarti scrivere. Ci mette circa tre giorni a recuperare.
Risposte rapide.
Devo premere il tasto globo?
No. Entrambe le lingue vengono corrette nella stessa frase, quindi non c'è nulla da cambiare.
Posso avere tre lingue insieme?
Non corrette insieme. Due è il limite per la correzione simultanea, e puoi tenerne cinque installate e tenere premuto 123 per passare tra loro.
Ciò che scrivo va da qualche parte per essere elaborato?
No. Correzione e previsione girano sul telefono. Non c'è un server EFKey a cui mandarle.
Continua a leggere.
Pronta quando lo sei tu.
Una conversazione basta per capirlo.
