Dwujęzyczna klawiatura na iOS do dwóch języków naraz

Ta strona jest o tym, na co patrzeć. Dotyczy każdej klawiatury w App Store, także tej od Apple.

Jedna klawiatura, jeden język.

Każda klawiatura na iPhonie ma aktywny język, a autokorekta idzie za nim. Napisz słowackie słowo, gdy aktywny jest angielski, a klawiatura uzna to za literówkę, bo z jej punktu widzenia nią jest. Klawisz z globusem rozwiązuje to tak, że musisz go nacisnąć.

Klawiatura Apple faktycznie trzyma otwarty więcej niż jeden słownik i przy niektórych parach daje radę. Decyduje jednak za ciebie, a gdy zdecyduje źle, w środku słowackiego zdania siedzi angielskie słowo.

Wielojęzyczność znaczy dwie rzeczy.

Większość klawiatur reklamujących wielojęzyczne pisanie ma na myśli to, że można zainstalować kilka języków i przełączać się między nimi. To menu. Warto szukać tego, czy oba słowniki są pytane o to samo zdanie, słowo po słowie, bez przełączania pomiędzy.

Sprawdź to jedną wiadomością.

Napisz prawdziwą wiadomość do prawdziwego człowieka, w swojej prawdziwej mieszance, i wstaw do niej imię. Potem patrz, czy drugi język przetrwa do końca linijki.

Na imionach większość klawiatur się poddaje. Klawiatura, która nie wie, że twoja znajoma nazywa się Zuzana, za każdym razem poprawi ją na coś innego, a ty stracisz na cofaniu tego więcej czasu, niż ta poprawka kiedykolwiek zaoszczędziła.

Gdzie pasuje EFKey.

EFKey poprawia dwa języki jednocześnie, w środku zdania, bez dotykania klawisza z globusem. Napisz dakujem dont worry, a dostaniesz Ďakujem don't worry. Czyta do trzech słów kontekstu, więc język wybiera to, co mówisz, a nie ustawienie, które zapomniałeś przełączyć.

Języków jest 74. Wyłącz wielojęzyczność, a możesz mieć pięć gotowych i przełączać między nimi przytrzymaniem 123. Znaki diakrytyczne wracają w trakcie pisania: z vecer powstaje večer, a z perche powstaje perché. Nazwy pokrywa lista 1 904 z nich w 17 językach.

Gdzie nie pasuje.

Dwa to sufit dla jednoczesnej poprawki. Wrzuć do jednego zdania trzy języki, a jeden przegra.

Z 74 języków 26 przeczytali rodzimi użytkownicy, a 48 jest w becie. Beta znaczy, że język działa i nikt go nie sprawdził. A pierwszego dnia przewidywanie jest ogólne, bo EFKey zaczyna od publicznych list słów, a nie od lat obserwowania, jak piszesz. Nadrobienie zajmuje około trzech dni.

Krótkie odpowiedzi.