Een tweetalig iOS-toetsenbord voor twee talen tegelijk

Deze pagina gaat over waar je op let. Het geldt voor elk toetsenbord in de App Store, ook dat van Apple zelf.

Eén toetsenbord, één taal.

Elk toetsenbord op de iPhone heeft een actieve taal, en de autocorrectie volgt die. Typ een Slowaaks woord terwijl Engels actief is en het toetsenbord ziet het als een typfout, want vanaf waar het staat is dat het ook. De wereldbol lost dat op door jou erop te laten drukken.

Het toetsenbord van Apple houdt inderdaad meer dan één woordenboek open, en voor sommige talenparen houdt het stand. Het beslist ook voor jou, en als het verkeerd beslist krijg je een Engels woord midden in een Slowaakse zin.

Meertalig betekent twee dingen.

De meeste toetsenborden die meertalig typen aanprijzen bedoelen dat je meerdere talen kunt installeren en ertussen kunt wisselen. Dat is een menu. Waar het op aankomt is of beide woordenboeken voor dezelfde zin geraadpleegd worden, woord voor woord, zonder wissel ertussen.

Test het met één bericht.

Schrijf een echt bericht aan een echt iemand, in je echte mengeling, en zet er een naam in. Kijk dan of de tweede taal het tot het eind van de regel volhoudt.

Bij namen geven de meeste toetsenborden het op. Een toetsenbord dat niet weet dat je vriendin Zuzana heet, corrigeert haar elke keer naar iets anders, en je bent meer tijd kwijt met dat ongedaan maken dan de correctie je ooit bespaarde.

Waar EFKey past.

EFKey corrigeert twee talen tegelijk, midden in een zin, zonder de wereldbol aan te raken. Typ dakujem dont worry en je krijgt Ďakujem don't worry. Het leest tot drie woorden context, dus de taal wordt gekozen door wat je zegt en niet door een instelling die je vergat te veranderen.

Er zijn 74 talen. Zet meertalig uit en je kunt er vijf klaar houden en ertussen wisselen door 123 vast te houden. Diakritische tekens komen terug terwijl je typt: vecer wordt večer en perche wordt perché. Namen worden gedekt door een lijst van 1 904 stuks in 17 talen.

Waar het niet past.

Twee is het plafond voor gelijktijdige correctie. Zet drie talen in één zin en een ervan verliest.

Van de 74 talen zijn er 26 nagelezen door een moedertaalspreker en 48 in bèta. Bèta betekent dat de taal werkt en dat niemand haar heeft nagekeken. En op de eerste dag is de voorspelling algemeen, omdat EFKey van openbare woordenlijsten uitgaat in plaats van jaren jou zien typen. Het duurt ongeveer drie dagen om bij te komen.

Snelle antwoorden.