Un clavier iOS bilingue pour deux langues à la fois
iOS te laisse installer autant de claviers que tu veux et en utiliser un à la fois. Si tu écris en deux langues dans le même message, cette phrase est tout le problème.
Cette page parle de ce qu'il faut regarder. Elle vaut pour tout clavier de l'App Store, y compris celui d'Apple.
Un clavier, une langue.
Chaque clavier sur iPhone a une langue active, et la correction la suit. Écris un mot slovaque quand l'anglais est actif et le clavier le traite comme une faute, parce que de son point de vue c'en est une. La touche globe répare ça en te faisant l'appuyer.
Le clavier d'Apple garde bien plus d'un dictionnaire ouvert, et pour certaines paires il tient la route. Il décide aussi à ta place, et quand il décide mal tu te retrouves avec un mot anglais au milieu d'une phrase slovaque.
Multilingue veut dire deux choses.
La plupart des claviers qui annoncent l'écriture multilingue veulent dire que tu peux installer plusieurs langues et passer de l'une à l'autre. C'est un menu. Ce qui vaut la peine d'être cherché, c'est si les deux dictionnaires sont consultés pour la même phrase, mot par mot, sans bascule entre les deux.
Teste-le avec un seul message.
Écris un vrai message à une vraie personne, dans ton vrai mélange, avec un prénom dedans. Puis regarde si la deuxième langue survit jusqu'au bout de la ligne.
C'est sur les prénoms que la plupart des claviers abandonnent. Un clavier qui ignore que ton amie s'appelle Zuzana la corrigera en autre chose à chaque fois, et tu passeras plus de temps à défaire ça que cette correction ne t'a jamais fait gagner.
Où EFKey a sa place.
EFKey corrige deux langues en même temps, en pleine phrase, sans toucher à la touche globe. Écris dakujem dont worry et tu obtiens Ďakujem don't worry. Il lit jusqu'à trois mots de contexte, la langue est donc choisie par ce que tu dis et non par un réglage que tu as oublié de changer.
Il y a 84 langues. Associe en paires celles que tu mélanges, autant de paires que tu veux avec jusqu’à cinq langues, et passe de l’une à l’autre d’un balayage sur la barre d’espace. Les diacritiques reviennent pendant que tu écris : vecer devient večer et perche devient perché. Les prénoms sont couverts par une liste de 1 904 d'entre eux dans 17 langues.
Où il n'a pas sa place.
Deux, c'est le plafond de la correction simultanée. Mets trois langues dans une phrase et l'une d'elles perd.
Sur les 84 langues, 26 ont été relues par un locuteur natif et 58 sont en bêta. Bêta veut dire que la langue fonctionne et que personne ne l'a vérifiée. Et le premier jour la prédiction est générique, parce qu'EFKey part de listes de mots publiques plutôt que d'années passées à te regarder écrire. Il lui faut environ trois jours pour te rattraper.
Réponses rapides.
Dois-je appuyer sur la touche globe ?
Non. Les deux langues sont corrigées dans la même phrase, il n'y a donc rien à basculer.
Puis-je avoir trois langues à la fois ?
Pas corrigées en même temps. Deux, c’est la limite pour la correction simultanée : une troisième langue a donc sa propre paire, et un balayage sur la barre d’espace t’y emmène.
Ce que j'écris part-il quelque part pour être traité ?
Non. La correction et la prédiction tournent sur le téléphone. Il n'y a aucun serveur EFKey où les envoyer.
Continue à lire.
Prêt quand tu l'es.
Une conversation suffit pour le savoir.
