Dvojjazyčná klávesnice pro iOS na dva jazyky najednou
iOS ti dovolí nainstalovat kolik klávesnic chceš a používat jednu naráz. Když píšeš ve dvou jazycích v téže zprávě, ta věta je celý problém.
Tahle stránka je o tom, na co se dívat. Platí pro každou klávesnici v App Store, i pro tu od Apple.
Jedna klávesnice, jeden jazyk.
Každá klávesnice na iPhonu má aktivní jazyk a opravy jdou za ním. Napiš slovenské slovo, když je aktivní angličtina, a klávesnice ho bere jako překlep, protože z jejího pohledu jím je. Klávesa s globusem to řeší tím, že ji musíš zmáčknout.
Klávesnice od Apple drží otevřený víc než jeden slovník a u některých dvojic obstojí. Rozhoduje ale za tebe, a když rozhodne špatně, sedí ti uprostřed slovenské věty anglické slovo.
Vícejazyčnost znamená dvě věci.
Většina klávesnic, které inzerují vícejazyčné psaní, tím myslí, že si můžeš nainstalovat víc jazyků a přepínat mezi nimi. To je menu. Vyplatí se hledat to, jestli se oba slovníky ptají na tutéž větu, slovo po slově, bez přepínání mezi nimi.
Otestuj to jednou zprávou.
Napiš skutečnou zprávu skutečnému člověku, ve své skutečné směsi, a dej do ní jméno. Pak sleduj, jestli druhý jazyk přežije do konce řádku.
Na jménech to většina klávesnic vzdá. Klávesnice, která neví, že se tvoje kamarádka jmenuje Zuzana, ji pokaždé opraví na něco jiného, a ty strávíš vracením té opravy víc času, než ti kdy ušetřila.
Kam EFKey zapadá.
EFKey opravuje dva jazyky současně, i uprostřed věty, aniž by ses dotkl klávesy s globusem. Napiš dakujem dont worry a dostaneš Ďakujem don't worry. Čte až tři slova kontextu, takže jazyk vybírá to, co říkáš, a ne nastavení, které jsi zapomněl přepnout.
Jazyků je 74. Vypni vícejazyčnost a můžeš mít pět z nich připravených a přepínat mezi nimi podržením 123. Diakritika se vrací během psaní: z vecer se stane večer a z perche se stane perché. Jména kryje seznam 1 904 z nich v 17 jazycích.
Kam nezapadá.
Dva je strop pro současné opravy. Dej do jedné věty tři jazyky a jeden z nich prohraje.
Ze 74 jazyků 26 přečetl rodilý mluvčí a 48 je v beta verzi. Beta znamená, že jazyk funguje a nikdo ho nezkontroloval. A první den je predikce obecná, protože EFKey začíná z veřejných seznamů slov, ne z let sledování toho, jak píšeš. Dohnat to trvá asi tři dny.
Rychlé odpovědi.
Musím mačkat klávesu s globusem?
Ne. Oba jazyky se opravují v téže větě, takže není co přepínat.
Můžu mít tři jazyky najednou?
Současně opravované ne. Dva je strop pro současné opravy a pět si můžeš nechat nainstalovaných a přepínat mezi nimi podržením 123.
Jde to, co píšu, někam ke zpracování?
Ne. Opravy a predikce běží v telefonu. Neexistuje žádný server EFKey, kam by je poslal.
Čti dál.
Kdykoli budeš chtít.
Stačí jedna konverzace a poznáš to.
