Eine zweisprachige iOS-Tastatur für zwei Sprachen gleichzeitig

Diese Seite handelt davon, worauf du achten solltest. Sie gilt für jede Tastatur im App Store, auch für die von Apple.

Eine Tastatur, eine Sprache.

Jede Tastatur auf dem iPhone hat eine aktive Sprache, und die Autokorrektur folgt ihr. Tipp ein slowakisches Wort, während Englisch aktiv ist, und die Tastatur hält es für einen Tippfehler, weil es aus ihrer Sicht einer ist. Die Globustaste löst das, indem du sie drücken musst.

Apples Tastatur hält durchaus mehr als ein Wörterbuch offen, und bei manchen Paaren hält sie stand. Sie entscheidet aber für dich, und wenn sie falsch entscheidet, sitzt ein englisches Wort mitten in einem slowakischen Satz.

Mehrsprachig bedeutet zwei Dinge.

Die meisten Tastaturen, die mit mehrsprachigem Tippen werben, meinen damit, dass du mehrere Sprachen installieren und zwischen ihnen wechseln kannst. Das ist ein Menü. Worauf es ankommt: ob beide Wörterbücher für denselben Satz befragt werden, Wort für Wort, ohne Umschalten dazwischen.

Teste es mit einer Nachricht.

Schreib eine echte Nachricht an einen echten Menschen, in deinem echten Sprachmix, und pack einen Namen hinein. Dann sieh, ob die zweite Sprache bis zum Zeilenende überlebt.

Bei Namen geben die meisten Tastaturen auf. Eine Tastatur, die nicht weiß, dass deine Freundin Zuzana heißt, korrigiert sie jedes Mal in etwas anderes, und du verbringst mehr Zeit damit, das rückgängig zu machen, als die Korrektur je gespart hat.

Wo EFKey passt.

EFKey korrigiert zwei Sprachen gleichzeitig, mitten im Satz, ohne dass du die Globustaste anfasst. Tipp dakujem dont worry und du bekommst Ďakujem don't worry. Sie liest bis zu drei Wörter Kontext, die Sprache ergibt sich also aus dem, was du sagst, und nicht aus einer Einstellung, die du vergessen hast.

Es sind 74 Sprachen. Schalt Mehrsprachig aus und du kannst fünf davon bereithalten und mit gehaltener 123 wechseln. Diakritik kommt beim Tippen zurück: aus vecer wird večer und aus perche wird perché. Namen deckt eine Liste von 1 904 Stück in 17 Sprachen ab.

Wo sie nicht passt.

Zwei ist die Obergrenze für gleichzeitige Korrektur. Pack drei Sprachen in einen Satz und eine davon verliert.

Von den 74 Sprachen sind 26 von Muttersprachlern gegengelesen und 48 in der Beta. Beta heißt, die Sprache funktioniert und niemand hat sie geprüft. Und am ersten Tag ist die Vorhersage allgemein, weil EFKey bei öffentlichen Wortlisten anfängt statt bei Jahren des Zusehens. Aufzuholen dauert etwa drei Tage.

Kurze Antworten.