Papan ketik iOS dwibahasa untuk dua bahasa sekaligus
iOS mengizinkanmu memasang sebanyak apa pun papan ketik dan memakai satu per satu. Kalau kamu menulis dua bahasa di dalam pesan yang sama, kalimat itulah seluruh masalahnya.
Halaman ini tentang apa yang harus dilihat. Ini berlaku untuk papan ketik mana pun di App Store, termasuk yang dikirim Apple.
Satu papan ketik, satu bahasa.
Setiap papan ketik di iPhone punya bahasa aktif, dan koreksi otomatis mengikutinya. Ketik kata Slovakia saat bahasa Inggris aktif dan papan ketik menganggapnya salah ketik, karena dari sudut pandangnya memang begitu. Tombol globe mengatasinya dengan memaksamu menekannya.
Papan ketik Apple memang membuka lebih dari satu kamus, dan untuk sebagian pasangan bahasa itu bertahan. Ia juga memutuskan untukmu, dan saat keputusannya salah kamu dapat kata Inggris nangkring di tengah kalimat Slovakia.
Multibahasa berarti dua hal.
Kebanyakan papan ketik yang mengiklankan mengetik multibahasa maksudnya kamu bisa memasang beberapa bahasa dan berpindah di antaranya. Itu sebuah menu. Yang layak dicari adalah apakah kedua kamusnya dipakai untuk kalimat yang sama, kata demi kata, tanpa perpindahan di tengah.
Uji dengan satu pesan.
Tulis pesan sungguhan ke orang sungguhan, dalam campuran bahasamu yang asli, dan taruh sebuah nama di dalamnya. Lalu perhatikan apakah bahasa kedua bertahan sampai akhir baris.
Pada nama, kebanyakan papan ketik menyerah. Papan ketik yang tidak tahu temanmu bernama Zuzana akan mengoreksinya jadi sesuatu yang lain tiap kali, dan kamu akan menghabiskan lebih banyak waktu membatalkannya daripada waktu yang pernah dihemat koreksinya.
Di mana EFKey cocok.
EFKey mengoreksi dua bahasa pada saat yang sama, di tengah kalimat, tanpa menyentuh tombol globe. Ketik dakujem dont worry dan kamu dapat Ďakujem don't worry. Ia membaca hingga tiga kata konteks, jadi bahasanya dipilih oleh apa yang kamu katakan dan bukan oleh pengaturan yang lupa kamu ubah.
Ada 74 bahasa. Matikan multibahasa dan kamu bisa menyiapkan lima di antaranya dan berpindah dengan menahan 123. Tanda diakritik kembali sambil kamu mengetik: vecer menjadi večer dan perche menjadi perché. Nama ditangani oleh daftar berisi 1 904 nama dalam 17 bahasa.
Di mana tidak cocok.
Dua adalah batas atas koreksi serentak. Taruh tiga bahasa dalam satu kalimat dan salah satunya kalah.
Dari 74 bahasa, 26 sudah dibaca ulang penutur asli dan 48 dalam beta. Beta berarti bahasanya berfungsi dan belum ada yang memeriksanya. Dan di hari pertama prediksinya masih umum, karena EFKey mulai dari daftar kata publik alih-alih bertahun-tahun mengamatimu mengetik. Butuh sekitar tiga hari untuk menyusul.
Jawaban singkat.
Apakah saya harus menekan tombol globe?
Tidak. Kedua bahasa dikoreksi dalam kalimat yang sama, jadi tidak ada yang perlu dipindah.
Bisakah saya punya tiga bahasa sekaligus?
Bukan dikoreksi sekaligus. Dua adalah batas koreksi serentak, dan kamu bisa memasang lima lalu menahan 123 untuk berpindah di antaranya.
Apakah ketikan saya pergi ke suatu tempat untuk diolah?
Tidak. Koreksi dan prediksi berjalan di ponsel. Tidak ada server EFKey untuk mengirimnya.
Lanjutkan membaca.
Siap kapan pun kamu siap.
Satu percakapan sudah cukup untuk tahu.
