Et tospråklig iOS-tastatur for to språk samtidig

Denne siden handler om hva du ser etter. Det gjelder ethvert tastatur i App Store, også Apples eget.

Ett tastatur, ett språk.

Hvert tastatur på iPhone har et aktivt språk, og autokorrekturen følger det. Skriv et slovakisk ord mens engelsk er aktivt, og tastaturet behandler det som en skrivefeil, for fra der det står, er det en. Globustasten løser det ved å få deg til å trykke på den.

Apples tastatur holder riktignok mer enn én ordliste åpen, og for noen språkpar holder det. Det bestemmer også for deg, og når det bestemmer feil, får du et engelsk ord midt i en slovakisk setning.

Flerspråklig betyr to ting.

De fleste tastaturer som reklamerer med flerspråklig skriving, mener at du kan installere flere språk og bytte mellom dem. Det er en meny. Det som er verdt å se etter, er om begge ordlistene blir spurt for den samme setningen, ord for ord, uten bytte imellom.

Test det med én melding.

Skriv en ekte melding til en ekte person, i din ekte blanding, og sett inn et navn. Se så om det andre språket overlever til linjens slutt.

Det er ved navn de fleste tastaturer gir opp. Et tastatur som ikke vet at venninnen din heter Zuzana, retter henne til noe annet hver gang, og du bruker mer tid på å gjøre det om enn rettingen noen gang sparte deg.

Der EFKey passer.

EFKey retter to språk samtidig, midt i en setning, uten at globustasten røres. Skriv dakujem dont worry, så får du Ďakujem don't worry. Det leser opptil tre ords sammenheng, så språket velges av det du sier, og ikke av en innstilling du glemte å endre.

Det finnes 74 språk. Slå av flerspråklig, så kan du holde fem av dem klare og bytte mellom dem ved å holde 123 nede. Diakritiske tegn kommer tilbake mens du skriver: vecer blir til večer, og perche blir til perché. Navn dekkes av en liste med 1 904 av dem på tvers av 17 språk.

Der det ikke passer.

To er taket for samtidig retting. Sett tre språk i én setning, og ett av dem taper.

Av de 74 språkene er 26 lest gjennom av en morsmålsbruker, og 48 er i beta. Beta betyr at språket virker og at ingen har gjennomgått det. Og den første dagen er forslagene generiske, fordi EFKey starter fra offentlige ordlister i stedet for år med å se deg skrive. Det tar omtrent tre dager å ta igjen.

Raske svar.