O tastatură iOS bilingvă pentru două limbi deodată
iOS te lasă să instalezi câte tastaturi vrei și să folosești una pe rând. Dacă scrii în două limbi în același mesaj, propoziția aceea e toată problema.
Această pagină e despre ce merită căutat. Se aplică oricărei tastaturi din App Store, inclusiv celei livrate de Apple.
O tastatură, o limbă.
Fiecare tastatură de pe iPhone are o limbă activă, iar corectarea o urmează. Scrie un cuvânt slovac cât timp e activă engleza și tastatura îl tratează ca pe o greșeală, pentru că de unde stă ea chiar e una. Tasta glob rezolvă asta punându-te pe tine s-o apeși.
Tastatura Apple chiar ține deschis mai mult de un dicționar, iar pentru unele perechi se descurcă. Decide însă și în locul tău, iar când decide greșit ajungi cu un cuvânt englezesc în mijlocul unei propoziții slovace.
Multilingv înseamnă două lucruri.
Cele mai multe tastaturi care își fac reclamă cu scrisul multilingv vor să spună că poți instala mai multe limbi și trece între ele. Acela e un meniu. Ce merită căutat e dacă ambele dicționare sunt consultate pentru aceeași propoziție, cuvânt cu cuvânt, fără nicio comutare între ele.
Testeaz-o cu un singur mesaj.
Scrie un mesaj real unei persoane reale, în amestecul tău real, și pune un nume în el. Apoi urmărește dacă a doua limbă supraviețuiește până la capătul rândului.
La nume renunță cele mai multe tastaturi. O tastatură care nu știe că prietena ta se numește Zuzana o va corecta în altceva de fiecare dată, iar tu vei pierde mai mult timp anulând asta decât ți-a economisit vreodată corectarea.
Unde se potrivește EFKey.
EFKey corectează două limbi în același timp, în mijlocul unei propoziții, fără să atingi tasta glob. Scrie dakujem dont worry și primești Ďakujem don't worry. Citește până la trei cuvinte de context, așa că limba e aleasă de ce spui, nu de o setare pe care ai uitat s-o schimbi.
Există 74 de limbi. Oprește multilingv și poți ține cinci dintre ele pregătite, trecând între ele ținând apăsat 123. Diacriticele revin pe măsură ce scrii: vecer devine večer, iar perche devine perché. Numele sunt acoperite de o listă de 1 904 dintre ele, în 17 limbi.
Unde nu se potrivește.
Două e plafonul pentru corectarea simultană. Pune trei limbi într-o propoziție și una dintre ele pierde.
Din cele 74 de limbi, 26 au fost citite de un vorbitor nativ, iar 48 sunt în beta. Beta înseamnă că limba funcționează și că nimeni nu a verificat-o. Iar în prima zi predicția e generică, pentru că EFKey pornește de la liste publice de cuvinte, nu de la ani în care te-a privit scriind. Îi ia cam trei zile să recupereze.
Răspunsuri scurte.
Trebuie să apăs tasta glob?
Nu. Ambele limbi sunt corectate în aceeași propoziție, deci nu e nimic de comutat.
Pot avea trei limbi deodată?
Nu corectate deodată. Două e limita pentru corectarea simultană, și poți ține cinci instalate, apăsând lung 123 ca să treci între ele.
Ajunge ce scriu undeva ca să fie prelucrat?
Nu. Corectarea și predicția rulează pe telefon. Nu există niciun server EFKey unde să le trimită.
Citește mai departe.
Gata când ești și tu.
O singură conversație e de ajuns ca să-ți dai seama.
