Eit tospråkleg iOS-tastatur for to språk samtidig

Denne sida handlar om kva du ser etter. Det gjeld kva tastatur som helst i App Store, òg Apple sitt eige.

Eitt tastatur, eitt språk.

Kvart tastatur på iPhone har eit aktivt språk, og autokorrekturen følgjer det. Skriv eit slovakisk ord medan engelsk er aktivt, og tastaturet handsamar det som ein skrivefeil, for frå der det står, er det ein. Globustasten løyser det ved å få deg til å trykkje på han.

Apple sitt tastatur held rett nok meir enn éi ordliste open, og for nokre språkpar held det. Det bestemmer òg for deg, og når det bestemmer feil, får du eit engelsk ord midt i ei slovakisk setning.

Fleirspråkleg tyder to ting.

Dei fleste tastatura som reklamerer med fleirspråkleg skriving, meiner at du kan installere fleire språk og byte mellom dei. Det er ein meny. Det som er verdt å sjå etter, er om begge ordlistene blir spurde for den same setninga, ord for ord, utan byte imellom.

Test det med éi melding.

Skriv ei ekte melding til ein ekte person, i di ekte blanding, og set inn eit namn. Sjå så om det andre språket overlever til slutten av linja.

Det er ved namn dei fleste tastatur gjev opp. Eit tastatur som ikkje veit at venninna di heiter Zuzana, rettar henne til noko anna kvar gong, og du brukar meir tid på å gjere det om enn rettinga nokon gong sparte deg.

Der EFKey passar.

EFKey rettar to språk samtidig, midt i ei setning, utan at globustasten blir rørd. Skriv dakujem dont worry, så får du Ďakujem don't worry. Det les opptil tre ord med samanheng, så språket blir vald av det du seier, og ikkje av ei innstilling du gløymde å endre.

Det finst 74 språk. Slå av fleirspråkleg, så kan du halde fem av dei klare og byte mellom dei ved å halde 123 nede. Diakritiske teikn kjem tilbake medan du skriv: vecer blir til večer, og perche blir til perché. Namn er dekte av ei liste med 1 904 av dei på tvers av 17 språk.

Der det ikkje passar.

To er taket for samtidig retting. Set tre språk i éi setning, og eitt av dei taper.

Av dei 74 språka er 26 lesne gjennom av ein morsmålsbrukar, og 48 er i beta. Beta tyder at språket verkar og at ingen har gjennomgått det. Og den første dagen er forslaga generiske, fordi EFKey startar frå offentlege ordlister i staden for år med å sjå deg skrive. Det tek om lag tre dagar å ta att.

Raske svar.