Ett tvåspråkigt iOS-tangentbord för två språk samtidigt
iOS låter dig installera hur många tangentbord som helst och använda ett i taget. Skriver du på två språk inuti samma meddelande är den meningen hela problemet.
Den här sidan handlar om vad du ska leta efter. Det gäller varje tangentbord i App Store, även Apples eget.
Ett tangentbord, ett språk.
Varje tangentbord på iPhone har ett aktivt språk, och autokorrigeringen följer det. Skriv ett slovakiskt ord medan engelska är aktivt så behandlar tangentbordet det som ett skrivfel, för därifrån det står är det ett. Jordglobstangenten löser det genom att få dig att trycka på den.
Apples tangentbord håller visst mer än en ordlista öppen, och för vissa språkpar håller det. Det bestämmer också åt dig, och när det bestämmer fel får du ett engelskt ord mitt i en slovakisk mening.
Flerspråkig betyder två saker.
De flesta tangentbord som gör reklam för flerspråkigt skrivande menar att du kan installera flera språk och växla mellan dem. Det är en meny. Det som är värt att leta efter är om båda ordlistorna rådfrågas för samma mening, ord för ord, utan växling emellan.
Testa det med ett meddelande.
Skriv ett riktigt meddelande till en riktig person, i din riktiga blandning, och sätt in ett namn. Se sedan om det andra språket överlever till radens slut.
Det är vid namn de flesta tangentbord ger upp. Ett tangentbord som inte vet att din vän heter Zuzana rättar henne till något annat varje gång, och du lägger mer tid på att ångra det än korrigeringen någonsin sparade åt dig.
Där EFKey passar.
EFKey korrigerar två språk samtidigt, mitt i en mening, utan att jordglobstangenten rörs. Skriv dakujem dont worry så får du Ďakujem don't worry. Det läser upp till tre ords sammanhang, så språket väljs av det du säger och inte av en inställning du glömde ändra.
Det finns 74 språk. Stäng av flerspråkig så kan du hålla fem av dem redo och växla mellan dem genom att hålla ned 123. Diakritiska tecken kommer tillbaka medan du skriver: vecer blir večer och perche blir perché. Namn täcks av en lista på 1 904 stycken över 17 språk.
Där det inte passar.
Två är taket för samtidig korrigering. Sätt tre språk i en mening och ett av dem förlorar.
Av de 74 språken har 26 lästs igenom av en modersmålstalare och 48 är i beta. Beta betyder att språket fungerar och att ingen har granskat det. Och första dagen är förslagen allmänna, eftersom EFKey utgår från offentliga ordlistor i stället för år av att se dig skriva. Det tar ungefär tre dagar att komma i kapp.
Snabba svar.
Måste jag trycka på jordglobstangenten?
Nej. Båda språken korrigeras i samma mening, så det finns inget att växla.
Kan jag ha tre språk samtidigt?
Inte korrigerade samtidigt. Två är gränsen för samtidig korrigering, och du kan ha fem installerade och hålla 123 för att växla mellan dem.
Skickas det jag skriver någonstans för att bearbetas?
Nej. Korrigering och förslag körs på telefonen. Det finns ingen EFKey-server att skicka dem till.
Läs vidare.
Klart när du är det.
En konversation räcker för att märka det.
