Dvojjazyčná klávesnica pre iOS na dva jazyky naraz
iOS ti dovolí nainštalovať koľko klávesníc chceš a používať jednu naraz. Ak píšeš v dvoch jazykoch v tej istej správe, tá veta je celý problém.
Táto stránka je o tom, na čo sa pozerať. Platí pre každú klávesnicu v App Store, aj pre tú od Apple.
Jedna klávesnica, jeden jazyk.
Každá klávesnica na iPhone má aktívny jazyk a opravy idú za ním. Napíš slovenské slovo, keď je aktívna angličtina, a klávesnica ho berie ako preklep, lebo z jej pohľadu ním je. Kláves s glóbusom to rieši tým, že ho musíš stlačiť.
Klávesnica od Apple drží otvorený viac než jeden slovník a pri niektorých dvojiciach obstojí. Rozhoduje však za teba, a keď rozhodne zle, sedí ti uprostred slovenskej vety anglické slovo.
Viacjazyčnosť znamená dve veci.
Väčšina klávesníc, ktoré inzerujú viacjazyčné písanie, tým myslí, že si môžeš nainštalovať viac jazykov a prepínať medzi nimi. To je menu. Oplatí sa hľadať to, či sa oba slovníky pýtajú na tú istú vetu, slovo po slove, bez prepínania medzi nimi.
Otestuj to jednou správou.
Napíš skutočnú správu skutočnému človeku, vo svojej skutočnej zmesi, a daj do nej meno. Potom sleduj, či druhý jazyk prežije do konca riadku.
Na menách to väčšina klávesníc vzdá. Klávesnica, ktorá nevie, že sa tvoja kamarátka volá Zuzana, ju zakaždým opraví na niečo iné, a ty strávíš vracaním tej opravy viac času, než ti kedy ušetrila.
Kam EFKey zapadá.
EFKey opravuje dva jazyky súčasne, aj uprostred vety, bez toho, aby si sa dotkol klávesu s glóbusom. Napíš dakujem dont worry a dostaneš Ďakujem don't worry. Číta až tri slová kontextu, takže jazyk vyberá to, čo hovoríš, a nie nastavenie, ktoré si zabudol prepnúť.
Jazykov je 74. Vypni viacjazyčnosť a môžeš mať päť z nich pripravených a prepínať medzi nimi podržaním 123. Diakritika sa vracia počas písania: z vecer sa stane večer a z perche sa stane perché. Mená kryje zoznam 1 904 z nich v 17 jazykoch.
Kam nezapadá.
Dva je strop pre súčasné opravy. Daj do jednej vety tri jazyky a jeden z nich prehrá.
Zo 74 jazykov 26 prečítal rodený hovoriaci a 48 je v beta verzii. Beta znamená, že jazyk funguje a nikto ho neskontroloval. A prvý deň je predikcia všeobecná, lebo EFKey začína z verejných zoznamov slov, nie z rokov sledovania toho, ako píšeš. Dobehnúť to trvá asi tri dni.
Rýchle odpovede.
Musím stláčať kláves s glóbusom?
Nie. Oba jazyky sa opravujú v tej istej vete, takže niet čo prepínať.
Môžem mať tri jazyky naraz?
Súčasne opravované nie. Dva je strop pre súčasné opravy a päť si môžeš nechať nainštalovaných a prepínať medzi nimi podržaním 123.
Ide to, čo píšem, niekam na spracovanie?
Nie. Opravy a predikcia bežia v telefóne. Neexistuje žiadny server EFKey, kam by ich poslal.
Čítaj ďalej.
Kedykoľvek si pripravený.
Stačí jedna konverzácia a budeš vedieť.
