Et tosproget iOS-tastatur til to sprog på én gang
iOS lader dig installere lige så mange tastaturer, du vil, og bruge ét ad gangen. Skriver du på to sprog inde i den samme besked, er den sætning hele problemet.
Denne side handler om, hvad du skal se efter. Det gælder ethvert tastatur i App Store, også Apples eget.
Ét tastatur, ét sprog.
Hvert tastatur på iPhone har et aktivt sprog, og autokorrekturen følger det. Skriv et slovakisk ord, mens engelsk er aktivt, og tastaturet behandler det som en slåfejl, for derfra hvor det står, er det en. Globustasten løser det ved at få dig til at trykke på den.
Apples tastatur holder rigtignok mere end én ordliste åben, og for nogle sprogpar holder det. Det bestemmer også for dig, og når det bestemmer forkert, får du et engelsk ord midt i en slovakisk sætning.
Flersproget betyder to ting.
De fleste tastaturer, der reklamerer med flersproget skrivning, mener, at du kan installere flere sprog og skifte mellem dem. Det er en menu. Det, der er værd at se efter, er, om begge ordlister bliver spurgt for den samme sætning, ord for ord, uden skift imellem.
Test det med én besked.
Skriv en rigtig besked til en rigtig person, i din rigtige blanding, og sæt et navn ind. Se så, om det andet sprog overlever til linjens slutning.
Det er ved navne, de fleste tastaturer giver op. Et tastatur, der ikke ved, at din ven hedder Zuzana, retter hende til noget andet hver gang, og du bruger mere tid på at gøre det om, end rettelsen nogensinde sparede dig.
Hvor EFKey passer.
EFKey retter to sprog på samme tid, midt i en sætning, uden at globustasten røres. Skriv dakujem dont worry, og du får Ďakujem don't worry. Det læser op til tre ords sammenhæng, så sproget vælges af det, du siger, og ikke af en indstilling, du glemte at ændre.
Der er 74 sprog. Slå flersproget fra, så kan du holde fem af dem klar og skifte mellem dem ved at holde 123 nede. Diakritiske tegn kommer tilbage, mens du skriver: vecer bliver til večer, og perche bliver til perché. Navne dækkes af en liste med 1 904 af dem på tværs af 17 sprog.
Hvor det ikke passer.
To er loftet for samtidig rettelse. Sæt tre sprog i én sætning, og et af dem taber.
Af de 74 sprog er 26 læst igennem af en indfødt taler, og 48 er i beta. Beta betyder, at sproget virker, og at ingen har gennemgået det. Og på den første dag er forslagene generiske, fordi EFKey starter fra offentlige ordlister frem for årevis med at se dig skrive. Det tager omkring tre dage at indhente.
Hurtige svar.
Skal jeg trykke på globustasten?
Nej. Begge sprog rettes i samme sætning, så der er ikke noget at skifte.
Kan jeg have tre sprog på én gang?
Ikke rettet på én gang. To er grænsen for samtidig rettelse, og du kan have fem installeret og holde 123 nede for at skifte mellem dem.
Bliver det jeg skriver sendt et sted hen for at blive behandlet?
Nej. Rettelse og forslag kører på telefonen. Der er ingen EFKey-server at sende dem til.
Læs videre.
Klar når du er.
Én samtale er nok til at mærke det.
