Dvojezična iOS tastatura za dva jezika odjednom
iOS ti dozvoljava da instaliraš koliko god tastatura hoćeš i koristiš jednu po jednu. Ako pišeš na dva jezika unutar iste poruke, ta rečenica je ceo problem.
Ova stranica je o tome na šta gledati. Važi za svaku tastaturu u App Storeu, uključujući i Appleovu.
Jedna tastatura, jedan jezik.
Svaka tastatura na iPhoneu ima aktivan jezik, a ispravka ga prati. Ukucaj slovačku reč dok je aktivan engleski i tastatura je tretira kao omašku, jer sa njenog stanovišta to i jeste. Taster sa globusom to rešava tako što ti moraš da ga pritisneš.
Appleova tastatura zaista drži otvoreno više od jednog rečnika, i za neke parove se drži. Ona i odlučuje umesto tebe, a kad odluči pogrešno dobiješ englesku reč nasred slovačke rečenice.
Višejezično znači dve stvari.
Većina tastatura koje se reklamiraju višejezičnim pisanjem misli na to da možeš da instaliraš više jezika i prelaziš među njima. To je meni. Ono što vredi tražiti jeste da li se oba rečnika konsultuju za istu rečenicu, reč po reč, bez prebacivanja između.
Testiraj je jednom porukom.
Napiši pravu poruku pravoj osobi, u svojoj pravoj mešavini, i stavi u nju ime. Onda gledaj da li drugi jezik preživi do kraja reda.
Kod imena većina tastatura odustane. Tastatura koja ne zna da se tvoja drugarica zove Zuzana ispraviće je u nešto drugo svaki put, a ti ćeš potrošiti više vremena poništavajući to nego što ti je ispravka ikad uštedela.
Gde EFKey pristaje.
EFKey ispravlja dva jezika istovremeno, usred rečenice, bez diranja tastera sa globusom. Ukucaj dakujem dont worry i dobiješ Ďakujem don't worry. Čita do tri reči konteksta, pa jezik bira ono što govoriš, a ne podešavanje koje si zaboravio da promeniš.
Postoje 74 jezika. Isključi višejezično i možeš da držiš pet njih spremnih i da se krećeš među njima držeći 123. Dijakritici se vraćaju dok kucaš: vecer postaje večer, a perche postaje perché. Imena pokriva spisak od 1 904 njih na 17 jezika.
Gde ne pristaje.
Dva je gornja granica za istovremenu ispravku. Stavi tri jezika u jednu rečenicu i jedan od njih gubi.
Od 74 jezika, 26 ih je pročitao izvorni govornik, a 48 je u beti. Beta znači da jezik radi i da ga niko nije proverio. A prvog dana predviđanje je uopšteno, jer EFKey kreće od javnih spiskova reči, a ne od godina gledanja kako kucaš. Treba mu oko tri dana da te sustigne.
Kratki odgovori.
Moram li da pritisnem taster sa globusom?
Ne. Oba jezika se ispravljaju u istoj rečenici, pa nema šta da se prebacuje.
Mogu li da imam tri jezika odjednom?
Ne ispravljaju se odjednom. Dva je granica za istovremenu ispravku, a možeš da držiš pet instaliranih i držiš 123 da se krećeš među njima.
Ide li ono što kucam negde na obradu?
Ne. Ispravka i predviđanje rade na telefonu. Ne postoji EFKey server kome bi se poslali.
Čitaj dalje.
Spremna kad si i ti.
Jedan razgovor je dovoljan da se vidi.
