El teclado para iPhone y iPad
El teclado nativo del iPhone,
con superpoderes.
Fila de números, gestos, escritura deslizando, predicción multilingüe, historial del portapapeles, dictado, traducción y más.
Para iPhone y iPad. iOS 17 o posterior.
Por qué lo hice
Me encanta el ecosistema de Apple. Salvo una cosa: el teclado de iOS.
Al lado de cualquier teclado de Android, lo que falta salta a la vista: sin fila de números, sin caracteres al mantener pulsado, casi sin gestos.
Las alternativas estaban abandonadas, sobrecargadas o enviaban lo que escribía a la nube de otro.
Así que hice EFKey: un teclado para iOS con superpoderes. La privacidad primero. Lo que escribes se queda en tu teléfono.
Qué hace
Lo primero que notarás.
Desliza o usa las flechas.
¿Quieres ver cómo quedaría el tuyo? Prueba los ajustes en el navegador
Tu diccionario
Aprende de ti.
El primer día EFKey conoce el diccionario. A los pocos días te conoce a ti: tus palabras, tus mayúsculas, las sugerencias que no quieres volver a ver.
-
Tus mayúsculas.
Corrige las mayúsculas de una palabra unas cuantas veces y deja de cambiarlas. iPhone y EFKey conservan su mezcla de mayúsculas y minúsculas.
-
3Dwell-beingAT&T
Palabras con cifras.
Las cifras y los guiones se aprenden como cualquier otra palabra. Los números sueltos, nunca.
-
Dos usos y es tuya.
Una palabra nueva se aprende la segunda vez que la escribes, así que una errata suelta nunca se cuela. Una palabra entre comillas se aprende con un toque.
-
Mantén para bloquear.
Mantén pulsada una sugerencia y no vuelve a aparecer. Las palabras bloqueadas siguen bloqueadas también al deslizar.
-
El deslizamiento recuerda.
Elige otra palabra después de deslizar y la equivocada deja de ganar la próxima vez.
-
Nombres de tus Contactos.
Aparecen en las sugerencias y al deslizar. EFKey nunca lee tus Contactos: iOS le pasa los nombres al teclado y se quedan en memoria, sin guardarse ni sincronizarse.
Mantén una sugerencia, toca Quitar y desaparece.
EFKey Pro
Traduce, dicta, reescribe. Ahí mismo.
El chat nunca desaparece de la vista. Tú escribes, el teclado hace el resto y el resultado aparece en el campo donde estabas escribiendo.
- TraductorEscribe en tu idioma y envíalo en el suyo, sin salir de la conversación. Ábrelo desde la barra o asigna un deslizamiento hacia arriba en la barra espaciadora.
- Dictado con traducción en directoMantén pulsado el extremo derecho de la barra espaciadora y habla. Habla en eslovaco y, si quieres, en el campo aparece inglés.
- Ediciones con IACorrige la gramática, cambia la redacción, hazlo formal, hazlo informal. Asigna un deslizamiento hacia abajo en la barra espaciadora y reescribe todo el campo, con Deshacer en la barra.
Funciona en tu teléfono cuando Apple lo cubre, es decir, en un iPhone con Apple Intelligence y en un idioma compatible con Apple. Si no, funciona con tu propia clave API: Gemini, OpenAI, Anthropic, Groq, OpenRouter o un modelo en tu propio ordenador.
Gestos
La barra espaciadora hace más.
Todo lo que necesitas en mitad de una frase, sin apuntar con el dedo a un cursor diminuto ni salir de las teclas.
- Mantén y deslizaEl teclado se convierte en un trackpad para el cursor.
- Desliza a la izquierdaCambia al siguiente idioma.
- Desliza hacia arribaSe abre el traductor. Actívalo en Ajustes. Pro
- Desliza hacia abajoLa IA reescribe el campo, o el teclado se oculta. Elige una opción en Ajustes. Pro
- Mantén el extremo derechoEmpieza el dictado. Pro
- Desliza a la izquierda en ⌫Un deslizamiento corto borra una palabra. Ve más lejos, suelta y el campo entero desaparece, con Deshacer en la barra.
Atajos en las letras. Pro
Mantén una letra y tira hacia abajo. Una indicación muestra qué pasará antes de soltar. Cualquier atajo se puede mover a otra tecla o desactivar.
- CCopiarSi no hay nada seleccionado, copia todo el campo.
- XCortarLa selección o todo el campo.
- PPegarLo que copiaste entra donde está el cursor.
- HPortapapelesSe abre el historial del portapapeles.
- TTraducción e IAEl traductor y las ediciones con IA.
- DDictarLa grabación empieza al instante.
- GGIFSe abre el panel de GIF.
- LOcultarEl teclado se aparta.
- OUna manoLas teclas se acercan a tu pulgar.
- EFTira hacia abajo del logoOculta el teclado, cuando lo actives.
Idiomas
77 idiomas. Dos a la vez o cinco para cambiar.
Dos se corrigen juntos en mitad de una frase. O ten hasta cinco y cambia con un deslizamiento en la barra espaciadora. La corrección, la predicción y la escritura deslizando funcionan en todos.
Cualquier otro idioma se descarga en unos segundos como un paquete pequeño, se comprueba antes de instalarse y se mantiene actualizado solo. El árabe, el hebreo, el persa y el urdu van de derecha a izquierda. ¿Has visto una palabra incorrecta? Dime la palabra y el idioma en feedback.efkey.app.
Una alternativa a Gboard y SwiftKey para iPhone
¿Vienes de Gboard o SwiftKey?
Esto es lo que se trae, lo que encontrarás y lo que lleva unos días.
Desde SwiftKey
Trae tus palabras.
Expórtalas en la app SwiftKey o usa Exportar todo en account.microsoft.com. Después elige el vocabulary.txt en EFKey, en Ajustes, Diccionario, Importar palabras. Importar solo añade.
Cambiar desde SwiftKeyDesde Gboard
Los hábitos se mantienen.
Escritura deslizando, fila de números y dos idiomas a la vez: todo está aquí, sin ningún tipo de cuenta. Tus propias palabras vuelven a medida que escribes: dos usos y la palabra queda aprendida.
Cambiar desde GboardCon sinceridad
Dale unos días.
El primer día la predicción no estará a la altura de un teclado que lleva años viéndote escribir. Aprende tus palabras en unos días. Si algo no te cuadra, cuéntame qué escribiste y qué salió.
feedback.efkey.appElige según lo que necesites
Elige la página para tu pregunta.
Nueve guías breves. Cada una dice dónde encaja EFKey y dónde no.
Herramientas
Quédate en el chat.
Las cosas por las que, si no, saldrías de la app. Gratis los primeros 7 días, luego Pro. Escribir sigue siendo gratis, con los 77 idiomas.
- 01Historial del portapapelesTextos y fotos que copiaste, fijados y ordenados en tus propias categorías.
- 02TraductorEscribe en tu idioma y envía en el suyo, desde la barra o deslizando en la barra espaciadora.
- 03DictadoMantén el extremo de la barra espaciadora. Habla en eslovaco y obtén inglés.
- 04Ediciones con IAReescribe un mensaje donde lo escribiste, con Deshacer.
- 05Atajos en las teclasMantén C para copiar, P para pegar, H para el portapapeles.
- 06Atajos de textoEscribe omw y la barra te ofrece la frase entera. Tus sustituciones de texto de iOS funcionan gratis.
- 07Mis datosTu correo o tu dirección en un formulario con un toque. Nunca contraseñas.
- 08CálculosEscribe 12+5 en mitad del mensaje y la barra te ofrece 17.
- 09Panel de GIFBusca un GIF y envíalo sin salir del chat.
- 10Modo a una manoEl teclado se acerca a tu pulgar.
- 11Temas y efectosHasta 12 temas guardados, 14 rastros de deslizamiento y cinco animaciones al pulsar teclas.
- 12Sincronización con iCloudLas palabras aprendidas llegan a tu iPad, con cifrado de extremo a extremo.
- 13Tu propia clave APIGemini, OpenAI, Anthropic, Groq, OpenRouter u Ollama en casa.
- 14Estadísticas de escrituraCuánto escribes y cuántos toques te has ahorrado.
Mantén pulsada la tecla de coma o 123 y los ajustes se abren dentro del propio teclado.
Privacidad
Lo que escribes se queda en el teléfono.
Un teclado ve todo lo que escribes. EFKey no tiene servidor, ni cuenta, ni analíticas, así que no hay adónde enviarlo.
La corrección, la predicción y la escritura deslizando funcionan en tu iPhone. EFKey solo se conecta cuando se lo pides: una búsqueda de GIF, una traducción, una edición con IA con tu propia clave. Nunca por su cuenta. Los paquetes de idioma los descarga la app, y la petición no lleva nada más que el nombre del archivo.
- 0analíticas, rastreadores y cuentas
- nuncase guardan ni se envían pulsaciones
- en el dispositivolas palabras aprendidas, tuyas para exportar o borrar
- a peticiónlas únicas veces que se conecta
El Acceso completo, explicado.
iOS muestra el mismo aviso para todos los teclados que lo piden, y está escrito pensando en el peor que podrías instalar. En EFKey el interruptor abre cuatro cosas que iOS mantiene cerradas por defecto: la respuesta háptica y el sonido, el portapapeles, internet y un espacio compartido con la app EFKey. Puedes decir que no.
Sin él
- Escritura, autocorrección, predicción y escritura deslizando en inglés, que viene integrado en el teclado.
- Los ajustes que cambias en la app EFKey.
- Dictado, con el texto apareciendo al terminar.
- Traducción y ediciones con IA en tu iPhone, donde Apple Intelligence las cubre.
- EFKey Pro, si lo tienes.
Con él, además tienes
- Respuesta háptica y clic de teclas.
- Historial del portapapeles, gestos de copiar y pegar, y GIF.
- Palabras aprendidas, palabras bloqueadas y atajos compartidos con la app, para poder hacer copia de seguridad y sincronizarlos con iCloud.
- Traducción y ediciones con IA mediante DeepL o tu propia clave API.
- Una transcripción en directo mientras dictas, y abrir la app EFKey directamente desde el teclado.
En cualquier caso
- Sin analíticas, sin rastreadores, sin cuenta.
- Nada se conecta por su cuenta.
- Lo que escribes sale del teléfono solo cuando lo envías tú, al servicio que elegiste.
- Puedes retirar el Acceso completo cuando quieras en Ajustes de iOS.
Precio
Escribir es gratis. Pro, una vez.
El teclado
Gratispara siempre
Escritura, escritura deslizando, correcciones, predicción y los 77 idiomas, incluidos los que lleguen más tarde. No es una promoción de lanzamiento. No es gratis por ahora. Es gratis.
EFKey Pro
€14.99una vez
Todas las herramientas alrededor de la escritura. Nada se renueva. Los primeros 7 días son gratis y la prueba empieza cuando la tocas, no cuando instalas. Sin tarjeta, sin cuenta.
¿Estabas aquí antes de que existiera Pro? €6.99. La app lo detecta sola: nada que demostrar, nadie a quien escribir. Se mantiene aunque borres la app, e incluso con un teléfono nuevo.
¿Quieres aportar más? La pestaña EF tiene cuatro propinas únicas. Una propina no desbloquea nada; paga el siguiente build.
Todo, punto por puntoPreguntas
Respuestas cortas.
¿Es una suscripción?
No. El teclado es gratis para siempre: escritura, escritura deslizando, correcciones, predicción y los 77 idiomas, incluidos los que están por venir. Las herramientas alrededor de la escritura son EFKey Pro por €14.99, una vez. Nada se renueva.
¿Qué pasa cuando termina la prueba?
El teclado escribe exactamente igual que antes y las herramientas se quedan en silencio. No se bloquea nada ni se cobra nada. La prueba dura 7 días y empieza cuando la tocas, no cuando instalas. Sin tarjeta, sin cuenta.
¿De verdad puedo escribir en dos idiomas a la vez?
Sí. Elige dos y ambos se corrigen a la vez, en mitad de la frase. “dakujem dont worry” sale como “Ďakujem don't worry” y la tecla del globo ni aparece. ¿Necesitas más de dos? Desactiva multilingüe, configura hasta cinco y mantén 123 para pasar de uno a otro.
¿Mi texto acaba en alguna IA?
La escritura, las correcciones y la predicción nunca salen del teléfono. La traducción, el dictado y las ediciones con IA funcionan en el dispositivo donde Apple lo cubre. Si conectas tu propia clave API, el texto va al proveedor que elegiste y a nadie más.
¿Por qué pide Acceso completo?
Porque iOS mantiene la respuesta háptica, el portapapeles, internet y el espacio compartido con la app EFKey fuera del alcance de los teclados hasta que lo permites. EFKey escribe sin él. Con él tienes respuesta háptica, historial del portapapeles, GIF, palabras aprendidas sincronizadas con la app, y traducción o ediciones con IA con tu propia clave. Nada se conecta a menos que lo pidas. La lista completa.
¿Puedo traer mi diccionario de SwiftKey?
Sí. Expórtalo en la app SwiftKey, en Diccionario, Importar y exportar. Si tu versión no lo tiene, usa Exportar todo en la sección de privacidad de account.microsoft.com; la copia incluye un vocabulary.txt. Después elige el archivo en EFKey, en Ajustes, Diccionario, Importar palabras. Importar solo añade.
¿Puedo ejecutar la IA en mi propio ordenador?
Sí. La dirección de la API se puede editar, así que puede apuntar a Ollama o LM Studio en tu ordenador, a OpenRouter o a tu propio proxy. Configurado así, nada sale de tu red.
¿Puedo desactivar las ofertas de Pro?
Sí. Hay un interruptor llamado “Ofrecer EFKey Pro” que quita los elementos bloqueados del menú de la barra. Si no vas a comprarlo, no deberías tener que verlo todos los días.
Cuando quieras.
Basta una conversación para saberlo.
¿Has encontrado un error? ¿Falta un idioma?
Infórmalo en feedback.efkey.app. Puedes ver qué han informado otros y qué ya está corregido. Desde la app es aún más rápido: la pestaña EF rellena tu build y tu dispositivo por ti.
La mayoría de las correcciones y funciones nuevas empiezan como un informe de alguien que lo usa. ¿Prefieres charlar? Discord y r/EFKey.
Un café también ayuda: ko-fi.com/efkey.